Aurevoir LUMTEAM

 

Chers amis, collègues, partenaires,

 

Ma belle aventure Lumteam est (personnellement) terminé.

Après avoir créé l'entreprise il y a 15 ans avec la "présomption" d'être l'un des premiers fabricants de produits LED de qualité, c'est aujourd'hui le moment de la récolte.

Lumteam continuera à vivre et à fournir ses services grâce a la nouvelle propriété et gérance.

Je suis sûr et certain que des nouveaux défis et projets continuerons à fleurir avec le partenariat Lumteam.

Je souhaite remercier, mes collaborateurs actuels, ceux qui ont fait un bout de parcours chez Lumteam et qu’ils ont continué ailleurs ; sans eux je n’aurais pas pu faire devenir Lumteam une marque reconnue dans le monde de l’éclairage.

Mais je n'oublie pas les partenaires, clients et fournisseurs, les prescripteurs qui nous ont fait confiance et qui nous ont permis de démontrer nos capacités.

Le voies pour réaliser de beaux projets comme ceux réalisés par Lumteam sont des « parcours dans la lumière ", et sur ces chemins j'ai rencontré beaucoup de gens ; avec certains d'entre eux a été établie une relation d'estime réciproque et d'amitié, que j’espère continuer a cultiver.

Pour le court terme je vais prendre un peu de temps pour moi, faire quelque beau voyage avec mon épouse, qui a soutenus toujours et a accompagné mes aventures professionnelles.

 

Janvier 2020 - Francesco Biasoli

 

« Chaque couché du soleil est la promesse d’un nouveau jour »

Goodbye LUMTEAM

 

Dear friends, colleagues, partners,

 

My beautiful Lumteam adventure is (personally) over.

After having created the company 15 years ago with the "presumption" of being one of the first manufacturers of quality LED products, it is now time for the harvest.

Lumteam will continue to live and provide its services through the new ownership and management.

I am sure that new challenges and projects will continue to flourish with the Lumteam partnership.

I would like to thank my current employees, those who have made some progress at Lumteam and those who continued elsewhere; without them I wouldn’t have been able to make of Lumteam a recognized brand in the lighting world.

But I don't forget the partners, customers and suppliers, the prescribers who trusted us and allowed us to demonstrate our capabilities.

The processes to realize beautiful projects like those realized by Lumteam are "journeys in the light", and on these paths I have met many people; with some of them a relationship of mutual esteem and friendship has been established, which I hope to continue to cultivate.

For the short term I will take some time for myself, make some nice trip with my wife, who has always supported and accompanied my professional adventures.

 

 

 

January 2020 - Francesco Biasoli

 

"Every sunset is the promise of a new day"

Arrivederci  LUMTEAM

 

Cari amici, colleghi, partners,

 

La mia bellissima avventura Lumteam è (personalmente) finita.

Dopo aver creato l'azienda 15 anni fa con la "presunzione" di essere uno dei primi produttori di prodotti LED di qualità, è giunto il momento del raccolto.

Lumteam continuerà a vivere e fornire i suoi servizi attraverso la nuova proprietà.

Sono certo che nuove sfide e i nuovi progetti continueranno a fiorire con il partenariato Lumteam .

Vorrei ringraziare i miei attuali collaboratori, quelli che hanno fatto progressi in Lumteam e quelli  che hanno continuato altrove; senza di loro non sarei stato in grado di rendere Lumteam un marchio riconosciuto nel mondo dell'illuminazione.

Ma non dimentico i partner, i clienti e i fornitori, i prescrittori che ci hanno dato fiducia e ci hanno permesso di dimostrare le nostre capacità.

I percorsi per  realizzare progetti belli come quelli realizzati da Lumteam sono "cammini nella luce", e su questi percorsi ho incontrato molte persone; con alcune di esse si è instaurato un rapporto di stima reciproca e di amicizia, che spero di continuare a coltivare.

Per un breve periodo mi prenderò un po' di tempo per me stesso, farò qualche bel  viaggio con mia moglie, che ha sempre sostenuto e accompagnato le mie avventure professionali.

 

Gennaio 2020 - Francesco Biasoli

  

"Ogni tramonto è la promessa di un nuovo giorno"